Mystery Ballycarry Headstone Translated
IN OUR last issue we referred to the gravestone of james Burns in the Ballycarry churchyard This bears the inscription:James Burns, born 1775Christ 61s th2 64rd th1t spak2 3tH2 t44k th2 Bre1d 1nd Br1k2 3tAnd 6h1t th1t 64rd d3d m1k2 3tTh1t 62 b2l32v2 t1k2 3t
James Burns was an old croppy who turned out in the Battle of Antrim in June 1798. He died at the age of 92 in the Larne workhouse. The key to the message is to subsitute the numbers 1, 2, 3, 4, and 5 for the vowels a, e, i, o, and u. The letter w is represented by 6. Well done Norman Steele from Carnmoney who worked out the meaning of the message.
Christ was the word that spake it, He took the bread and brake it, And what that word did make it, That we believe and take it.